Disclosure: I am an MQL5.com vendor.

So you have two MT4 platforms running connected to two brokers. Okay, but how do you perform broker arbitrage without third party software?

My answer is that third party software is a requirement. Finally, I believe your software arrangement will have little-to-no latency effect if your software is written entirely in C/C++/Lite-C and is running on the same machine.