Zorro or Metatrader works under Linux but I have not tested how reliable it works
Did you try TradeMode already and if how long did you let it run? I did't face problems with Metatrader so far but (on my platform) Zorro dies frequently while trading. The cause is most likely wine because in Windows Zorro does not but I'd like to find out the reason a bit closer.
