For those impatiently waiting for a dynamic charts capability, I should note that there is an R package designed exactly to do that: dygraphs for R .

You can zoom in and out. It has OHLC candlesticks. Using the Synchronization feature, you can plot an indicator/filter directly beneath. The list goes on.