, yeah I noticed this too a few times, could it be a bug or maybe difficult to optimize?
With my current project I too have the f11 debug window states that some entities (normal character size with correct bounding boxes) are visible/rendered while they are definitely not visible in the camera view angle (e.g. they are north of me while I am watching towards south). ps: dont know if it matters much but I use shade-c.