Thank you jcl. I've now discovered that if I create my FXCM demo account through a different method, the credentials do indeed work in Zorro. And I'm having far greater success with the data now that the direct connection is working.

I do normally try to stay away from MT4 for anything but charting and for a while the bridge was my only option - thanks for your advice; now I can start testing this algo!