You can detect the axes with no problem, it's just the way how it is detected.
the left button is -255...0 and the right button is 0..255 (or ..128... can't remember) - since it's an axis the values are simply added, resulting in both buttons pressed = 0. that's... stupid But not a problem of Acknex, it's DirectInput.