Thanks for the report! For automatically copying the right cudart DLL, please edit ackphysX.h and replace the file name in the PRAGMA_BIND statement. This will be fixed.

You can modify lod meshes with ent_setvertex. The change just needs 1 frame for being in effect on the terrain. So you can only modify the same vertex again in the next frame.