A while ago I was selling a subtitles system. But now it is free and can be used in any project freely, the license details are in the source code.
Any problem, write here.

http://3dgamemarket.6te.net/subtitles1.php