I don't know about that example but three years ago I worked on a multiplayer shooter (/ template) for fun and I'm positive that this build here used to work: http://www.superku.de/sk_mp_test.zip
If it does not work the problem indeed should be the port forwarding.