Yes, the two creation versions were approved, first for the Torah and later after the council of Nicaea for the catholic church.

However the question of approval indeed also plays a role in our mystery. It's the reason why the unknown editor put the heathen version, which treats man and woman as equal, at the very beginning of the bible. This made it very hard to reject that part later - it was just too widely known.