It seems like you might just be better off using a bitmap font. If you're going to try to package a Truetype font with your game, then it seems almost identical to packaging the game with an identical bitmap font... the only difference is the variable width/fixed width thing, but another pro is that bitmap fonts are faster. So you might just do that.
You may have already thought about this, in which case ignore all this.