Ok, problem found. It is indeed an API issue and happens when prices are requested the first time in a session. The second and further requests are ok.

We'll implement a workaround, but until then, you can get the AUD/CAD parameters with a script that just connects and then waits a few bars before exiting.