You can use the pstring array together with str_cpy...

str_cpy((my_text.pstring)[7], "Hello"); // Set 8th string to "Hello"

The 7 in the [] is the index of the string to edit, in this case it would edit the 8th string (indexes start with 0).