I dont know if this possible with Lite-C.
But you can download the Maya PLE edition. PLE stands for Personal Learning Edition. Its freeware with the basic tools. Somewhere on the Download site or just google for Maya to mdl exporter. Theres are Version for the PLE edition.
Funny...Unreal Tournement 2003 comes with PLE and you can make your own levels with it^^