MED should export UVW coordinates. Check if your texture is BMP or PXM not JPG (newer versions of 3dgs supports jpeg)